Sleep my little Kovu,
Let your dreams take a wing
One day when you're big and strong
You will be a king.

I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That''s my lullaby

Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it''s petty
But I hate to let them live

So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby

Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
One day when you're big and strong
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu''s mighty roar

The joy of vengeance
Testify!
I can hear the cheering
Kovu! What a guy!

Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!

Спи, мой маленький Кову,
Пусть у твоих мечт появятся крылья.
Однажды когда ты будешь большим и сильным,
Ты станешь королём.

Я была выслана, преследуема,
Оставлена одна, без защиты.
Когда я думаю о том, что сделал этот мерзавец,
Я чувствую некоторое напряжение.

Но я мечтаю о такой милой вещи,
О том, что я не чувствую такой депрессии.
Потому что это успокаивает моего внутреннего котёнка
И помогает мне немножко отдохнуть.

Звук предсмертного удушья Симбы,
Писк его дочери в моих когтях,
Его львицы жалобно плачут,
Это моя колыбельная!

Прошлое, которое я пыталась забыть,
И мои враги, которым я могла бы простить всё...
Я знаю, что это мелочно,
Но я не хочу позволять им жить.

Так ты нашла кого-то, кто загонит Симбу на дерево?

Ох, битва может быть кровавой, но так мне даже нравится.

Мелодия свирепого рыка,
Контрапункт болезненных завываний,
Симфония смерти, о да!
Это моя колыбельная!

Скар ушёл... но Зира всё ещё здесь,
Чтобы любить этого маленького малыша
До тех пор пока он не станет убийцей
С желанием быть плохим!

Спи, ты маленький тремит!
Ой, я хотел сказать, маленькая драгоценная вещь!
Однажды когда ты будешь большим и сильным
Ты станешь королём!

Бой в барабаны войны,
Дрожание от могущественного рыка Кову!

Радость мести!
Клянёмся!
Я слышу возгласы:
Кову! Что за парень!

Прошедшее время рядом,
И затем наш флаг будет парить
Под кроваво-красным небом
Это моя колыбельная!

Вот мой перевод песни We Are One (когда Симба поёт Киаре):

"Мы Едины"

СИМБА: Идя по жизни, ты видишь:
Там так много вещей, которые мы не понимаем.

И единственное мы знаем:
Не всегда всё идёт так, как мы планируем.

Но ты будешь видеть каждый день,
Что мы никогда не отступим,
Даже когда покажется, что все твои мечты не исполнятся.

Мы будем стоять рядом с тобой,
Наполненные надежой и гордостью,
Мы гораздо больше, чем просто "мы"...
Мы едины.

КИАРА: Если я должна сделать так много,
Могу ли я всё ещё оставаться сама собой?

Могу ли я быть верна собственному сердцу,
Или я просто часть какого-то большого плана?

СИМБА: Даже те, кто ушли,
Остаются с нами на нашем пути.
Твоё путешествие только начинается.

Слёзы боли, слёзы радости...
Одну вещь ничто не может сломать -
Нашу внутреннюю гордость,
Мы едины

Мы едины, ты и я,
Мы как земля и небо,
Одна семья под солнцем.

Всю мудрость правителя,
Всю храбрость, в которой ты нуждаешься,
Ты найдёшь, когда увидишь:
Мы едины...

Добавлено (01.05.2008, 17:10)
---------------------------------------------
РысьРеки молодец!

/Life is just a game. The true value of life - enjoy the game until the very end./